| 
| 
Derbez seeks concensus with Chancellors from Central America, Dominican (Republic) and Colombia
Sensebrenner ammendment analyzed today at Tlatelolco
Monday January 9, 2006 -- Translation courtesy of Carlos Rodriguez
Mexico will seek today to establish joint postures and actions with the governments of Central America about the Sensebrenner amendment, qualified as ""defective" by the Foreign Relations Secretary, Luis Ernesto Derbez, because it lacks the migratory component.
The chancellors of these countries will meet today to exchange impressions about said amendment which was approved by the House of Representatives of the United States, which will be discussed in February by the senators of that country.
The meeting occurs in tense moments in the relationship between Mexico and the U.S. over the proposal to build a fence on nearly 1,200 kilometers on the border and the death of Guillermo Martinez, assassinated at gunshot by an agent of the Border Patrol.
The also known as Border Protection, Anti-Terrorism and Immigration Control Initiative HR 4437, foresees radical actions against undocumented immigrants, like considering as a federal crime the undocumented residence of foreigners, sentencing employers, humanitarian groups, religious and non governmental agencies of any type, who in any way, directly or indirectly aid the undocumented, to several years of jail and proposes the construction of a double fence on a third of the border between the U.S. and Mexico.
Tlatelolco informed that the majority of the chancellors, except the Dominican, who will send his undersecretary of foreign relations, Rosario Graciano, confirmed their attendance. At the meeting they'll broach the posture which each of those nations governments has in regards to the Sensebrenner amendment they'll define if joint actions in its regards will be taken.
Days before concluding 2005, Derbez assured that Mexico will give a great battle to stall that legislative project delivering to American Senators information about the work that Mexicans do there. He noted that the fence that is pretended to be built on the common border between Mexico and the U.S. will not impede that undocumented workers continue entering. "It is a futility, an excessive expense of the Americans and it will not be of any use"
He said that he had already initiated conversations with his Central American peers to form a united front against the initiative.
The Permanent Commission of the Union's Congress also rejected that law proposal and proposed to the members of the Foreign Relations commissions to undertake an intense lobbying with congressmen, public opinion makers and representatives of non-govermental organizations in the U.S. before the initiative is discussed in the Senate.
========================
Lunes 9 de enero de 2006
Derbez busca consenso con cancilleres de Centroamérica, Dominicana y Colombia
Analizan hoy en Tlatelolco la enmienda Sensenbrenner
México buscará establecer posturas y acciones conjuntas con los gobiernos de Centroamérica, República Dominicana y Colombia en torno a la enmienda Sensenbrenner, calificada de "manca", porque le falta la parte migratoria, por el secretario de Relaciones Exteriores, Luis Ernesto Derbez.
Los cancilleres de esos países se reunirán hoy para intercambiar impresiones sobre dicha enmienda aprobada en la Cámara de Representantes de Estados Unidos, la cual será discutida en febrero por los senadores de ese país.
El encuentro se produce en momentos tensos en la relación entre México y Estados Unidos por la propuesta de construir una barda de casi mil 200 kilómetros en la frontera y la muerte de Guillermo Martínez, asesinado a tiros por un agente de la Patrulla Fronteriza.
La también conocida como Iniciativa de Protección Fronteriza, Antiterrorismo y Control de Inmigración Ilegal HR4437 prevé acciones radicales contra los migrantes indocumentados, como considerar delito federal la residencia indocumentada de los extranjeros, sentenciar a varios años de cárcel a empleadores, grupos humanitarios, religiosos y organizaciones no gubernamentales de cualquier tipo que directa o indirectamente ayuden a los indocumentados y propone la construcción de un cerco doble en un tercio del límite entre Estados Unidos y México.
Tlatelolco informó que la mayoría de los cancilleres, excepto el dominicano, que enviará a la subsecretaria de Relaciones Exteriores, Rosario Graciano, confirmaron su asistencia. En la reunión se abordará la postura que cada uno de los gobiernos de esas naciones tiene respecto a la enmienda Sensenbrenner y se definirá si tomarán acciones conjuntas al respecto.
Días antes de concluir 2005, Derbez aseguró que México dará una gran batalla para frenar ese proyecto de legislación entregando a los senadores estadunidenses información sobre el trabajo que hacen los mexicanos allá. Asentó que la barda que se pretende construir en la frontera común entre México y Estados Unidos no impedirá que continúen ingresando trabajadores indocumentados. "Es una inutilidad, un gasto excesivo de los americanos, no les va a ser de utilidad."
Dijo que ya había iniciado conversaciones con sus homólogos centroamericanos para formar un frente contra la iniciativa.
La Comisión Permanente del Congreso de la Unión también rechazó esa propuesta de ley y propuso a los integrantes de las comisiones de Relaciones Exteriores llevar a cabo un intenso cabildeo con congresistas generadores de opinión pública y representantes de organizaciones no gubernamentales de Estados Unidos antes de que la iniciativa se discuta en el Senado.
Copyright Notice: In accordance with Title 17 U. S. C. Section 107, any copyrighted work on this website is distributed under fair use without profit or payment to those who have expressed an interest in receiving the included information for nonprofit research and educational purposes only. Ref.: http://www.law.cornell.edu/uscode/17/107.shtml
| |